"ညီမေလးရယ္ ..... အိမ္မွာပဲေနပါ (အပိုင္း ၂)"

  ေဆာင္းပါးရွင္  Qing Minya

 

တိုုးတက္ေျပာင္းလဲလာေသာ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရးႏွင့္အညီ မေလးရွားႏိုုင္ငံ၏ လူေနမႈစနစ္သည္လည္း တဆစ္ခ်ိဳး ေျပာင္းလဲလာခဲ့ရသည္။ ယခင္က အိမ္ေထာင္တစ္ခုုတြင္ အဝတ္ေလွ်ာ္၊ ကေလးထိန္း စေသာ အိမ္မႈကိစၥမ်ားကိုု တာဝန္ယူခဲ့ေသာ မေလးရွားအိမ္ရွင္မမ်ားသည္ ၁၉၉၀ျပည့္ႏွစ္ေနာက္ပိုုင္းမွ စ၍ ခင္ပြန္းျဖစ္သူႏွင့္ တန္းတူရည္တူ တက္ညီလက္ညီ မိသားစုုအတြက္ ရုုန္းကန္လာၾကသည္။ ထိုုသိုု႕ေသာ အိမ္ရွင္မမ်ားအတြက္ အိမ္ေထာင့္တာဝန္ကိုု ကူညီထိန္းသိမ္းေပးရန္ ကူေဖာ္ေလာင္ဖက္ အိမ္ေဖာ္မ်ားကိုု လိုုအပ္လာခဲ့သည္။ အခ်ိဳ႕ ေငြေၾကးျပည့္စံုုေသာ မိသားစုုမ်ားတြင္မူကား အိမ္ေထာင္ရွင္မမ်ားသည္ ပင္ပန္းသည္ ဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ မိသားစုု၏ ဝိစိကိစၥအဝဝကိုု ေဆာင္ရြက္ရန္ အိမ္ေဖာ္မ်ားကိုု အားထားၾကသည္။ မည္သိုု႕ပင္ ျဖစ္ေစကာမူ သိန္းႏွင့္ခ်ီေနေသာ အာရွႏိုုင္ငံကေလးမ်ားမွ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားသည္ မေလးရွား မိသားစုုမ်ားအၾကားဝယ္ မိေဝးဖေဝး ဝမ္းေရးအတြက္ ရုုန္းကန္ရရွာသည္။
.
မေလးရွားႏိုုင္ငံသား အလုပ္႐ွင္မ်ားသည္ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားကိုု ေျမနိမ့္ရာလွံစိုုက္ ႏိုုင္ထက္စီးနင္း ျပဳမူသည္ ဟူေသာ နာမည္ဆိုုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားသည္။ ၂၀၀၉ခုုႏွစ္ ႏွစ္လည္ပိုုင္းတြင္ ထိုုသိုု႕ေသာ ညွင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ အင္ဒိုုနီးရွားႏိုုင္ငံမ်ားမွ မေလးရွားသိုု႕ အိမ္ေဖာ္မိန္းကေလးမ်ား ေစလႊတ္ျခင္းကိုု ဆိုုင္းငံ့ခဲ့သည္။ ထိုုအခါ မေလးရွား အစိုုးရမွ
အျခားအာရွႏိုုင္ငံျဖစ္ေသာ ကမ္ေဘာဒီးယားႏိုုင္ငံမွ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားကိုု တင္သြင္းခဲ့ရသည္။ ၂၀၀၉ခုုႏွစ္မွ ၂၀၁၁ခုုႏွစ္ကုုန္အထိ မေလးရွားႏိုုင္ငံတြင္ အလုုပ္လုုပ္ေသာ ကမ္ေဘာဒီးယားအိမ္ေဖာ္မေလးမ်ား ဦးေရမွာ ၅၀,၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႕ ရွိသည္။
.
ဘာသာစကား အခက္အခဲရွိေသာ အႏွီ ကမ္ေဘာဒီးယား အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ား၏ ဘဝမွာ အင္ဒိုုမေလးမ်ား ကဲ့သိုု႕ပင္ ကံအေၾကာင္းမလွ၍ ရက္စက္တတ္ေသာ အလုုပ္ရွင္မ်ိဳးႏွင့္ ႀကံဳရသည္က မ်ားသည္။ ႏွစ္ႏိုုင္ငံ အစိုုုုးရအၾကား သေဘာတူညီမႈမ်ား ရွိပါသည္ဟုု ဆိုုေသာ္ျငား အႏွီ ကေလးမမ်ားကို ကာကြယ္ေပးႏိုုင္ေသာ ဥပေဒ သတ္သတ္ မွတ္မွတ္မရွိျခင္းေၾကာင့္ ကမ္ေဘာဒီးယားမွ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားသည္လည္း ညွင္းပန္းမႈ ဒဏ္ႏွင့္ မလြတ္ကင္းရွာေပ။
.
Human Rights Watch ၏ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ကမ္ေဘာဒီယား အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ား၏ လစာေငြသည္ ရင္းဂစ္ ၄၀၀ မွ ၆၅၀အတြင္း ျဖစ္သည္။ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ား အမ်ားစုုသည္ လစာကိုု ပံုုမွန္မရၾကဟုု ဆိုုသည္။ တရက္လွ်င္ နာရီ ၂၀မွ် အလုုပ္ လုုပ္ၾကရၿပီး ထမင္းဝေအာင္ မစားရဟုု ဆိုုသည္။ Human Rights Watch မွ ကမ္ေဘာဒီးယား အိမ္ေဖာ္မေလး ၈၀ ဦးခန္႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုုေမးျမန္းခဲ့ရာ ထက္ဝက္ခန္႕သည္ ေန႕စဥ္လိုုပင္ အလုုပ္ရွင္၏ ကိုုယ္ထိလက္ေရာက္ ရိုုက္ႏွက္မႈကိုု ခံၾကရၿပီး (၃)ဦးမွာမူ အဓမၼ ျပဳက်င့္ခံရသည္ဟုု ဆိုုသည္။
.
မေလးရွားႏိုုင္ငံရွိ လူ႕အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုုျဖစ္ေသာ Tenaganita သည္ သက္ဆိုုင္ရာႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္၍ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ခံရေသာ ခိုုကိုုးရာမဲ့ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားကိုု အကူအညီမ်ားစြာ ေပးေနေသာ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုုျဖစ္သည္။ ထိုုသိုု႕ Tenaganita မွ အကူအညီကိုု ရယူခဲ့ေသာ ကမ္ေဘာဒီးယား အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားထဲတြင္ အသက္ ၃၁ႏွစ္ အရြယ္ Hok Pov လည္း ပါဝင္သည္။ သူမသည္ ၂၀၁၀ခုုႏွစ္၊ ဧၿပီလတြင္ မေလးရွားသိုု႕ လာေရာက္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ Hok Pov က သူမ၏ အျဖစ္ကို ဤသိုု႕ ေျပာျပခဲ့သည္။
.
"မေလးရွားကိုု ေရာက္ျပီး ၆ ပတ္အတြင္းမွာ ကြ်န္မ ကိုုယ္အေလးခ်ိန္ ၁၀ ကီလိုု က်ခဲ့ပါတယ္။ တေန႕ကိုု နာရီ၂၀ မနားတမ္း အလုုပ္လုုပ္ရတဲ့အျပင္ ထမင္းကိုု ဝေအာင္ မေကြ်းပါဘူး။ အလုုပ္ရွင္လင္မယားက မၾကာခဏဆိုုသလိုု ကြ်န္မကိုု ပါးရိုုက္၊ လက္သီးနဲ႕ထိုုး၊ ကန္ေက်ာက္ရိုုက္ႏွက္တတ္ပါတယ္။ တခါကလည္း သြားကြ်တ္တဲ့အထိ ပါးရိုုက္ပါတယ္။ ေကြ်းေတာ့ သူတိုု႕အက်န္ ၾကက္ရိုုးတိုု႕ဘာတိုု႕ အရိုုးအရင္းကိုု ေကြ်းတာပါ။ ဆာလြန္းေတာ့လည္း ဘာေကြ်းေကြ်း စားရပါတယ္။ ဒါအျပင္ ကြ်န္မကိုု ကတံုုး တံုုးပစ္ပါတယ္။ လစာလည္း မေပးပါဘူး" ဟုုဆိုုသည္။
.
Tenaganita မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက Hok Pov ကိုုယ္စား သက္ဆိုုင္ရာထံ တိုုင္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အေထာက္အထား ခိုုင္လံုုျခင္းမရွိဟုု ဆိုုကာ အေရးယူျခင္း မရွိခဲ့ေခ်။ Hok Pov ၏ လစာေငြကိုုလည္း Tenaganita မွပင္ သူမကိုုယ္စား အလုုပ္ရွင္ထံ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေတာင္းခံခဲ့ေသာ္လည္း ယေန႕ထက္တိုုင္ ေပးေခ်ျခင္း မရွိေခ်။
.
Men Chaveasna သည္လည္း Hok Pov ကဲ့သိုု႕ပင္ Tenaganita မွ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ထားရသူ ျဖစ္သည္။ သူမသည္ မေလးရွားႏိုုင္ငံတြင္ အိမ္ေဖာ္အျဖစ္ ႏွစ္ႏွစ္ၾကာ လုုပ္ခဲ့ၿပီး ထိုုကာလအတြင္း လစာေငြ တျပားမွ် ရရွိျခင္း မရွိသည့္အျပင္ အလုုပ္ရွင္ျဖစ္သူမွ သူမအား ေလဆိပ္တြင္ စြန္႕ပစ္ခဲ့သည္။ Tenaganita ၏ အကူအညီျဖင့္ သူမ၏ အလုုပ္ရွင္ကိုု တရားစြဲဆိုုခဲ့ပါေသာ္လည္း သူမ၏ အမႈမွာ အေၾကာင္းမဲ့ ဆိုုင္းငံ့ျခင္းခံခဲ့ရၿပီး သူမ၏ လစာေငြ စုုစုုေပါင္း ရင္းဂစ္ ၇၀၀၀ ေက်ာ္ကိုု ယေန႕ထိတိုုင္ လက္ခံရရွိျခင္း မရွိေခ်။
.
အလားတူ အျဖစ္မ်ိဳးနဲ႕ ႀကံဳေတြ႕ရသူ ေနာက္တစ္ဦးမွာ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္ Orn Eak ျဖစ္သည္။ သူမသည္လည္း ကမ္ေဘာဒီးယားမွပင္ ျဖစ္သည္။ Orn Eak သည္ ၂၀၁၀ခုုႏွစ္ ႏွစ္ဆန္းပိုုင္းတြင္ မေလးရွားႏိုုင္ငံ၊ ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕ သိုု႕ လာေရာက္ခဲ့သည္။ သူမသည္ နားရက္မရွိ၊ နားခ်ိန္မရွိ အလုုပ္ရွင္၏ မိခင္ လူမမာကိုု ျပဳစုုရရွာသည္။ မၾကာခဏ ဆိုုသလိုု လူမမာ အမယ္အိုု၏ ကုုတ္ဖဲ့ျခင္း၊ ကန္ေက်ာက္ရိုုက္ႏွက္ျခင္းကိုု ခံရရွာၿပီး တေန႕လွ်င္ ေခါက္ဆြဲျပဳတ္ တစ္ထုုပ္သာ စားရသည္ဟုု ဆိုုသည္။ သက္တမ္းေစ့၍ ေနရပ္သိုု႕ ျပန္လိုေသာအခါ အလုုပ္ရွင္မွ လစာ တျပားမွ်မေပးပဲ ေလယာဥ္ေပၚ တင္လႊတ္ခဲ့သည္။ ေနရပ္ျဖစ္ေသာ ဖႏြမ္းပင္သိုု႕ ေရာက္ေသာအခါ Orn Eak ခမ်ာ သူမကိုု ေစလႊတ္ ခဲ့ေသာ အိမ္ေဖာ္ေအးဂ်င့္ထံ အားကိုုးတႀကီး သြားရွာပါသည္။ သိုု႕ေသာ္ ခမ်ာမွာ ေအးဂ်င့္၏ ရံုုးခန္းတြင္ ေယာက်ၤားႀကီး ေလး ငါးေယာက္၏ ဝိုုင္းဝန္းထိုုးႀကိတ္မႈကိုု ခံရရွာျပန္သည္။ ေနာက္ဆံုုးတြင္ Orn Eak ၏ အေၾကာင္းၾကားမႈေၾကာင့္ မိခင္ျဖစ္သူပါ လိုုက္လာခဲ့ၿပီး အဆံုုးတြင္ သူမရသင့္ေသာ လစာေငြ၏ ထက္ဝက္ကိုုသာ လက္ခံရရွိခဲ့သည္။
.
အခ်ိဳ႕ေသာ ကမ္ေဘာဒီးယား အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားမွာ ညွင္းပန္းမႈဒဏ္ကို မခံႏိုင္ေလေသာေႀကာင့္ ကိုယ္လြတ္႐ုန္းကာ ထြက္ေျပးႀကသည္။ သို႔ရာတြင္ ေဆြမရွိ မ်ိဳးမ႐ွိ ဘာသာစကား မတတ္ကြ်မ္းေသာ ေရျခားေျမျခားတြင္ မည္သို႔႐ွင္သန္ ႏိုင္ပါမည္နည္း။ အသက္ ၁၉ႏွစ္အ႐ြယ္ Thong သည္ အလုပ္႐ွင္၏ ႐ိုက္ႏွက္မႈကို မခံႏိုင္လြန္းေသာေႀကာင့္ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ပင္ မယူႏိုင္ပဲ ကိုယ္လြတ္႐ုန္း ထြက္ေျပးခဲ႔သည္။ ခိုကိုးရာမဲ႔ Thong သည္ လမ္းတြင္ေတြ႕ေသာ သူစိမ္းအမ်ိဳးသားတစ္ဦးအား သံ႐ံုးသို႔ လိုက္ပို႔ေပးပါရန္ အားကိုးတႀကီး အကူအညီ ေတာင္းခံ႐ွာသည္။ Thong ကံဆိုး႐ွာပါသည္။ အႏွီ အမ်ိဳးသားသည္ကား ဥပေဒ အျပင္ဘက္မွလူ ျဖစ္ေနေခ်ေတာ့သည္။ သေကာင့္သားသည္ Thong အား သံ႐ံုးအစား သူ၏ေနအိမ္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားခဲ့သည္။ ၄င္း၏ ေနအိမ္၌ Thong အား လႏွင့္ခ်ီ၍ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားခဲ႔ၿပီး ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ ႐ံုမွ်မက လိင္ေက်းကြ်န္အျဖစ္ သြတ္သြင္းခဲ့သည္။ ထိုသေကာင့္သားအား ရဲမွ အျခားေသာ ျပစ္မႈမ်ား အတြက္ ဝင္ေရာက္ဖမ္းဆီးေသာအခါ ၄င္းခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားေသာ Thong ကို ႐ွာေဖြေတြ႔႐ွိခဲ႔သည္။ ထိုုစဥ္က Thong တြင္ ႏိုုင္ငံကူးလက္မွတ္ မရွိေလေသာေၾကာင့္ သူမအား မေလးရွား လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးမွ ေထာင္ဒဏ္ ၇ လ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ သနားစရာ သူမသည္ လူယုုတ္မာ၏ အဓမၼျပဳက်င့္မႈေၾကာင့္ ရရွိလာေသာ ကိုုယ္ဝန္ကိုု ေထာင္ထဲတြင္ပင္ ကေလးမ်က္ႏွာျမင္ခဲ့ရသည္။
.
ယင္းသိုု႕ ကမ္ေဘာဒီးယား အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားအား မေလးရွားအလုုပ္ရွင္မ်ားမွ ညွင္းပန္း၍ တိုုင္ၾကားမႈ မ်ားသည္ ၂၀၀၉ မွ ၂၀၁၁ ႏွစ္ကုုန္အထိ အမႈေပါင္း ၂၀၀၀ ေက်ာ္ခဲ့သည္။ ၂၀၁၁ခုုႏွစ္၊ ေအာက္တိုုဘာလတြင္ ကမ္ေဘာဒီးယား အစိုုးရမွ ၄င္းႏိုုင္ငံသား မိန္းကေလးမ်ားကိုု မေလးရွားႏိုုင္ငံသိုု႕ အိမ္ေဖာ္အျဖစ္ ထပ္မံေစလႊတ္ျခင္းမျပဳရန္ ဆံုုးျဖတ္ခဲ့သည္။ မေလးရွားႏိုုင္ငံဆိုုင္ရာ ကမ္ေဘာဒီးယား သံအမတ္ Norodom Arunrasmy မွ ၄င္း၏ သေဘာထားကိုု ဤသိုု႕ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
.
"မေလးရွားႏိုုင္ငံဟာ ကြ်န္မတိုု႕ ကမ္ေဘာဒီယား အမ်ိဳးသမီး အိမ္ေဖာ္မေလးေတြကိုု အဆိုုးရြားဆံုုး ဆက္ဆံတဲ့ ႏိုုင္ငံ ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္မတိုု႕ မိန္းကေလးေတြ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ခံရေလတိုုင္း သက္ဆိုုင္ရာကိုု တိုုင္ၾကားေသာ္ျငား မည္သည့္ဌာန၊ အဖြဲ႕အစည္းကမွ အေရးတယူျပဳျခင္း မရွိခဲ့ပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ မေလးရွား လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးမွလည္း ဒီလိုုကိစၥေတြကိုု ေျဖရွင္းေပးျခင္း မရွိပါဘူး" ဟုု ဆိုုသည္။
.
ဘာသာစကား နားလည္တတ္ကြ်မ္းျခင္း မရွိေသာ တျပည္ရပ္ျခားတြင္ မိဘေမာင္ဖြားမပါ၊ မိမိဘဝအား အလုုပ္ရွင္၏ လက္သိုု႕ ဝကြက္အပ္လိုုက္ရမည့္အျဖစ္မ်ိဳးသည္ လမိုုက္ညဝယ္ ေခ်ာက္ကမ္းပါးစပ္၌ လမ္းထြက္ေလွ်ာက္ျခင္းႏွင့္ တူ၏။ ေအးဂ်င့္ဟူသည္ကား ရႊန္းရႊန္းေဝေအာင္ ေျပာ၍ ဆြယ္တရားေဟာမည္ ျဖစ္၏။ မည္သိုု႕ပင္ ႏွစ္ႏိုုင္ငံ အစိုုးရခ်င္း သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ရွိေစကာမူ အမိေျမ၏ ျပင္ပတြင္ က်ားသနားမွ ႏြားခ်မ္းသာရေသာ ဘဝမ်ိဳးကိုုသာ ရင္ဆိုုင္ရေပမည္။ မိမိတိုု႕ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အင္ဒိုုနီးရွားႏွင့္ ကမ္ေဘာဒီးယားမွ အိမ္ေဖာ္မေလးမ်ားကဲ့သိုု႕ နစ္နာသြားမွာ စိုုးလွသည္။ အႏၱရာယ္ အျပည့္ႏွင့္ ဤခေယာင္းလမ္းကိုု မေလွ်ာက္လွမ္းေစခ်င္ပါ။ ထပ္ၿပီး ေျပာပါရေစ။
.
"ညီမေလးရယ္ ..... အိမ္မွာပဲေနပါ။"
.
မွီညႊန္းကိုုးကား-
.
http://www.asafeworldforwomen.org/womens-rights/wr-asia-pacific/wr-malaysia/1106-cambodian-maids-tell-of-abuse-by-malaysian-employers.html

http://www.asafeworldforwomen.org/womens-rights/wr-asia-pacific/rw-cambodia/1442-cambodian-pm-bans-domestic-workers-going-to-malaysia.html

http://www.smh.com.au/world/job-agencies-complicit-in-malaysian-abuse-of-cambodian-maids-20120117-1q4l0.html

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2012020354307/National-news/returning-maids-have-horrific-tale.html

http://khmerization.blogspot.com/2012/01/cambodian-maids-need-legal-protection.html
.
ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ခံ ကမ္ေဘာဒီးယား အိမ္ေဖာ္မေလးတစ္ဦး